자메이크는 돈을 지불하고 자막제작을 맡기는 사이트다. 주로 한국 유튜버들이 자신의 영상을 다른 나라 사람들도 보게끔 채널언어(한국어)를 다른나라 언어로 번역해 자막을 달기 위해 이용하는 것 같다. (1번은 영상선택. 주소를 달거나 영상파일을 업로드 할 수 있다.) 하지만 프랑스어나 스페인어 등 영어나 일본어 외의 외국어를 한국어로 번역해주는 서비스는 아직 안 하는 것 같다. 다시 말해 출발어는 영어,일본어,한국어 3개뿐인데 비해 도착어가 많다. (특히 이미지에 나와있듯 일본어와 중국어는 당일번역이라고 한다.) 유튜브 계정을 등록하면 채널분석 리포트를 통해 번역하면 좋은 영상을 추천해주는 시스템이 있다. 나는 취미로 단편 애니메이션을 한국어로 번역하는 걸 몇 번 의뢰를 한 적이 있다. 생각한 것보다 가격이..
